sexta-feira, 21 de setembro de 2007

VERGONHA NACIONAL

Estaria eu bege, se não estivesse furta-cor de passada!!

A Colcci está adentrando território americano, e levou a garota propaganda Gisele, claro. A marca vai ser vendida em lugares bem "in", como a Fred Seagal e tal; até aí tudo bem.


Mas estava eu lendo esta matéria no New York Times quando me deparo com a seguinte declaração da moçoila:


“When I started modeling, people didn’t think of fashion in Brazil. They thought of, I don’t know, monkeys and caipirinhas and samba.”


Hein??!! Hein??!!


É claro que eu devo estar em surto (muitas horas traduzindo texto técnico), e pirei o cabeção e NÃO TOU CONSEGUINDO TRADUZIR ESSA MERDA!!


Alguém me ajuda?? Porque eu tou entendendo, além da ARROGÂNCIA dela, que ela disse que a gente pensava em "macacos"???


Nem, né? Eu que devo estar louca.

Que susto.

11 comentários:

Renata R. disse...

Gisele dando uma de arrogante e prepotente. Que feio.

Cinthya Rachel disse...

faltou falar do carnaval e futebol :P

simone disse...

calma, calma!!! hahahahaha
erro de tradução!

o que eu entendi foi que o povo DE FORA não pensava que no bras(z)il teria moda, só caipirinha, samba, macacos, blablabla.

aliás, eles continuam pensando até hoje o.0'

Elise disse...

Ufa! Meno male se for né? É pq como esse é só um trecho, no contexto eu fiquei achando que ela falava da mentalidade do brasileiro, pq antes disso o que ela dizia era:

“We didn’t even have a Fashion Week in 1995, and now we have them in Rio and São Paulo,” she said. “Of course, we don’t have such big winter collections because we are in summer for 10 months of the year, and we like not to wear too much clothes. You know how it is..."

E daí entrava o trecho que eu colei. Se vc ler tudo de uma vez, junto, parece que ela ainda está falando do público brasileiro, daí a minha revolta. Acho que ela não soube dar entrevista, na verdade, essa mula!

Renata disse...

Acho que foi um mal entendido mesmo...ela não costuma ser arrogante!

fezoca disse...

acho que ela falava da visao do pessoal de fora sobre a moda no Brasil. ;-)

bjs,

Elise disse...

Viu como tem gente de coração bom nesse mundo??!!

A espírito de porco aqui já taca logo pedra, depois pergunta!! rsrsrs

Renata disse...

hahahahaha, adorei isso de que nós gostamos de usar pouca roupa. achei fino.

make us proud, giselle!

simone disse...

hahahaa nós somos uns xuxus mesmo ^^
mas ela costuma ser tranquilinha, paz e amor, etc... não faz o tipo dela dar declarações polêmicas, ainda mais sobre as terras brasilis :P

Anônimo disse...

tens que aprender a traduzir ingles e depois podes fazer comentarios, o que ela disse foi que quando ela entrou no mundo da moda, as pessoas não acreditavam na moda do brasil, porque as pessoas quando olhavam para o Brasil pensavam em macacos, caipirinhas e samba.

Lola disse...

calma ae gente, ela nao falo nada de mais! ela disse que ninguém, de fora, nos outros países, pensava que no brasil tinha moda e essas coisas.. ela falo que os outros países achavam que aqui só tinha macacos, caipirinhas e samba.