sexta-feira, 27 de agosto de 2010

YOU OUGHTA KNOW!

Como disse a Aline no Twitter, esse é o hino da mulher com raiva do ex! rs
Já eu acho também que serve pra todo mundo que teve alguma coisa mal resolvida no passado, ou ficou com alguma coisa entalada na garganta, sem dizer.



Tá precisando liberar energia na sexta? Tá com raiva? Dor de cotovelo?
Taí a letra pra você cantar gritando bem alto ;)
(e a tradução abaixo)

You Oughta Know

I want you to know that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theater?
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother

Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'til you died
But you're still alive

(chorus)
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her?
Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, 'til you died
But you're still alive

(repeat chorus)

Cause the joke that you laid in the bed that was me
And i'm not going to fade
As soon as you close your eyes and you know it
And everytime I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it ... well can you feel it?

(repeat chorus)

Você Precisa Saber

Quero que você saiba que estou feliz por vocês
Não desejo nada, exceto o melhor para ambos
Uma versão mais velha de mim
Ela é pervertida como eu?
Ela faria sexo oral com você no cinema?
Ela fala eloqüentemente?
E ela teria seu filho?
Tenho certeza que ela seria uma mãe excelente

Porque o amor que você deu e que construímos não foi capaz defazer com que você se abrisse totalmente, não
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me teria?
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo

Refrão:
E estou aqui para lembrá-lo
Da bagunça que você deixou quando foi embora
Não é justo me negar
Da cruz que eu carrego e que você me deu
Você, você, você precisa saber

Você parece muito bem, as coisas parecem em paz
Eu não estou tão bem assim, achei que você deveria saber
Você se esqueceu de mim, Sr. falsidade?
Detesto incomodá-lo durante o jantar
Foi como um tapa na cara, o quão rápido fui substituída
Você fica pensando em mim enquanto transa com ela?

Porque o amor que você deu e que construímos não foi capaz defazer com que você se abrisse totalmente, não
E toda vez que você fala o nome dela
Ela sabe como você dizia que me teria
Até você morrer, até morrer
Mas você ainda está vivo

Repetir refrão

Porque o brinquedo que você deitou na cama era eu
E eu não desapareço
Assim que você fechar seus olhos e souber disto
E toda vez que passo as unhas nas costas de outro alguém
Espero que você sinta... bem, você consegue sentir isto?

6 comentários:

Tati disse...

Nuss, Elise.
Big ideal!

Ando numa dor-de-cotovelo que até os cachorros andam fugindo de mim!


Hahaha! Vou berrar essa música até ficar rouca!
Bom fim-de-semana, linda!

Sam... disse...

essa música é foda!

mas estou num momento mais feliz/romantico... INSUPORTÁVEL!!!!!

Beijos Cherrie! tenha um fucking amazing findie!

Nai Romero disse...

No geral detesto Alanis, porque parece que toda música é a mesma música...

Mas essa é A música de hoje! Mandou super bem, Elise. hehehe

Vou estourar a caixa de som com ela e companhia.

Pri! disse...

Eu confesso: ja cantei essa música pra alguem em pensamento. Mas sabe o que é melhor? quando essa fase passa e saber que de certa forma essa musica chegou ao ouvido de outra pessoa e é mto bom saber/perceber que a pessoa passou a sentir mto mto mto ...

Livia disse...

Cara, AMO essa música!
Nos momentos de dor de cotovelo, sempre intercalo ela com "I'll survive", na versão do Cake.
Canto beeem alto. São meus hinos! hahaha
Bjoo
Livia

Maela disse...

Chorei muito cantando esta música...


Sorri mmuito cantando esta música...

Pra mim ela tem nome, é endereçada para aquele cara....

Ainda bem que passa!


Hoje não escuto mais esta música, porque no fundo... foi ruim!