Outro dia conversando com uma amiga, ela vira e pergunta:
- Mas que diabos de "BFF" é esse, que vc escreveu??
Aí eu comecei a pensar nessas abreviações, siglas e gírias em inglês que mesmo eu me pego sem entender de vez em quando.
Como ninguém é obrigado a saber isso, achei interessante fazer uma listinha de algumas:
- BFF - "best friends forever". É quando a gente diz que uma pessoa é a melhor amiga da outra. Ex: fulana é minha BFF.
- OMG - "Oh my god!". Nem precisa traduzir, né? (Oh, meu Deus! Ou, em tradução livre grosseira - "cacetada!")
- LOL - Essa pode ter dois significados. "Laughing out loud" (rudimentarmente "rolando de rir", ou "rindo alto"), ou "lots of laugh" (o nosso famoso "rsrsrsrsr"). Bastante usado em conversas eletrônicas. Substitui bem o nosso rsrsrsr, kkkk, hahahahaha etc.
- AKA - "also know as". "Também conhecido por...." bem usado pra falar de apelidos. Ex: William Comptom, AKA Vampiro Bill.
- ALIAS - mesmo uso do acima. Mas em rigor significa "vulgo".
- TGI's Friday - não o restaurante!! rsrsrs. Significa "Thanks God It's Friday" (ainda bem que é sexta!).
- WTF? - "what the fuck?", ou vulgarmente "que porra é essa????"
- BTW - "by the way". Usado bastante em conversa eletrônica. Significa "a propósito", "aliás".
- YADA YADA - nosso famoso "blábláblá". Conversa chata.
- WTH? - variação de What the fuck. Só que essa é "what the hell?", famoso "mas que diabos?!".
- GFY - "go fuck yourself". Nosso famoso "foda-se!"
- BROSB4HOS - literalmente significa "Bros before hos". Ao pé da letra "primeiro os manos, depois as putas". Gíria usada pelos caras para sugestionar amizade masculina.
- HON - ouvi muito em Orlando. Abreviação de "honey". "Querida".
- PEEPS - essa eu uso muito, né??? Abreviação de "people". Famoso "gente!".
Descobriu aí alguma que você ainda não sabia?
Lembrou de algum legal que eu esqueci?
CONTA AÊ PRA GENTE, OK?
21 comentários:
Oi Elise
Tem uma XOXO q quer dizer abraço e beijo? É isso mesmo??????
Bjssss
Ahhhhhhhhhh, esqueci de dizer para vc fazer um video falando pra gente saber a pronúncia correta, porque BROSB4HOS tentei até falar mas não dá não kkkkkkkkk!!!!!!!!!
Mais bjssss
Inês, é isso mesmo - abraços e beijos! rsrs
Tá bom, eu faço o vídeo... mas já previno uma voz nada a ver, rouca e carioquês, ok? rsrs
(essa se fala assim "brôus bifor rôus". Ajudou??)
As vezes eu vejo em revista americana de fofoca a sigla PAL,é alguma coisa de amizade ,tipo BFF,mas não sei exatamente o que quer dizer. Vc sabe?
Bj
Monica
Monica, tem alguns significados. O mais comum para "Pal" é "amigo", "camarada". Como "buddy".
Como sigla, é tb um serviço especial de postagem do correio americano, mas não sei como funciona esse serviço.
Às vezes aparece como abreviação para "palestino" tb, em matérias jornalísitcas.
Acho até que pode ter mais significado, mas só conheço mesmo esses ;)
Que eu me lembre tem também:
BRB - be right back
AFAIK - as far as I know
Oi, Elise!!
Eu como inforetardada estou adorando essa aulinha de Serviço de Futilidade Pública, rsrsrsrs.
bjas, esse blog é pura cultura!!!!
DH Dear husband
DD dear daughter
DS dear son
TTC trying to conceive (tentando engravidar)
MIL mother in law (sogra)
ASAP as soon as Possible
bjs
Oi Elise
Mais uma: LOL. Vc deve conhecer a Demi lovato e Selena Gomez né kkkkkk Minha filha pediu para eu imprimir uma musiquinha delas affffffffff a "One and the same" e na letra tem essa sigla(?) LOL. Vc sabe o q quer dizer????
Thankssss
XOXO kkkkk
Maria Inês, olha lá de novo! Acho que LOL é os egundo.
PS: Memée é doida pelas duas! "Programa de proteção para princesas", né?? rsrs
Ah!! Paula e Patty - adorei os acréscimos!!
Ihhhhhhhhh, é mesmo. Sorry!!! É isso mesmo, fora a Isa TKM affffffffff.
Você me lembrou do "PS", eu sempre quis saber o q significa e nunca me responderam. Desculpa o aluguel tá kkkkk.
Bjs
Hahahaha, pode perguntar, chérie!
Enquanto eu souber responder...
"PS" na verdade é latim; é abreviação de "post scriptum", que significa escrito depois. Por isso a gente inclui no final de um texto, depois dele já ter sido escrito...
Beijas grandes.
adoreei :) lembrei de mais uma que uso sempre, FYI (for your information) = para sua informação :)
E tem o "WOW", que significa "uau", uma exclamação de surpresa, admiração, espanto.
AMEI isso menina!!! Tudo de bom!! Tem que mandar pra todo mundo né!? Hahaha!
Beijinhos
Tem duas que são variações de LOL
LMAO= Laughing my ass off
e
LMFAO = laughing my fat ass off
Olha EU de novo aqui Elise!!!! uahuahauhaua
Uma que eu quero saber tb pq já li em vários blogs "chics" e vc tb citou em um post acima: MODE ON, o q quer dizer???????????
Beijassssssss
Oi, chérie!
Mode on, literalmente é "modo ligado". É uma piadinha, comos e fosse um aparelho eletrônico. Normalmente eles avisam como está o modo - se ligado ou desligado.
Quando eu quero dizer que estou sendo sarcástica, aviso "sarcasmo mode on", sacou? ;)
DIY-do it yourself eh bem boa tb..
bjuX
Oops...
Postar um comentário