Há séculos, um amigo meu me disse uma frase que ficou na minha cabeça. Tenho pensado muito nela ultimamente.
Ele fazia graça comigo, dizendo que eu era total "high maintenance".
Deixa eu ver se consigo explicar a expressão sem me perder, pois acho que nenhuma tradução literal faz juz à ideia real em inglês. Seria algo como "de alta manutenção", mas não no sentido convencional. No sentido de ser... trabalhosa. No sentido de demandar trabalho; não aquele tipo de mulher que tanto faz como tanto fez.
Em Friends, uma vez, traduziram como "casca grossa", o que eu discordo veementemente!
Digamos que a mulher high maintenance é o oposto da mulher "pushover" - mosca morta.
Não que a high maintenance seja briguenta, esporrenta (eu não sou), mas...
Pior é que eu nunca me vi desse jeito.
O quem me faz lembrar de um discurso do filme "HARRY & SALLY" (se você nunca viu, dê um jeito de ver - é uma das minhas comédias românticas favoritas de todos os tempos).
Aqui na íntegra:
" Harry Burns: There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance.
Sally Albright: Which one am I?
Harry Burns: You're the worst kind; you're high maintenance but you think you're low maintenance.
Sally Albright: I don't see that.
Harry Burns: You don't see that? Waiter, I'll begin with a house salad, but I don't want the regular dressing. I'll have the balsamic vinegar and oil, but on the side. And then the salmon with the mustard sauce, but I want the mustard sauce on the side. "On the side" is a very big thing for you.
Sally Albright: Well, I just want it the way I want it.
Harry Burns: I know; high maintenance."
Resumindo, Sally pergunta a Harry qual o tipo de mulher que ela é, high maintenance ou low maintenance, e ele responde que ela é do pior tipo: a high maintenance que PENSA que é low maintenance.
E ela termina dizendo que só quer as coisas do jeito que ela quer.
Bom, isso diz tudo, não??? rsrs
Será que eu sou assim?? Mosca morta, sem vontade nem opinião, eu sei que não sou! Tenho minhas 1.398 manias. Mas, posso falar? Acho charmoso, rsrs.
Acho... peculiar. Outra coisa da qual já fui chamada diversas vezes, e assumo sem problemas.
Mas também não acho que seja DIFÍCIL. Até me considero conciliadora de vontades. Mas de repente sou uma chatonilda pé no saco e nem sei, rsrs.
O B falou que mulheres high maintenance dão mais trabalho sim, exigem atenção e cuidados.
Mas que também são um delicioso e divertido desafio ;)
Até porque, segundo escuto dos meus amigos, mulher "docinho", capachinho, sem vontade própria é um tédio!!
(E você? É moleza, meio termo ou high maintenance total? Pra você, o que é ser "high maintenance"?)
13 comentários:
EU AMO ESTE FILME, tirei foto no Washington Square Park Arch só por causa dele!
E sou high maintenance total.
Eu acho que high maintenance é ter suas convicções no matter what!!!
Beijos mil
PS : Expliquei Wind City, coloquei fotos de tulipas e de pipoca misturada!!!! E de verdade não foi intencional!!!
Eu já fui high maintenance fervorosa.
Nossa,qdo lembro do que já fui capaz de fazer ou falar,me dá medo do dia do juízo final.
Com o passar dos anos fui me tornando meio termo.
Fácil e mosquinha,isso jamais,preferiria a morte por enforcamento.
Mas tenho escolhido,às vezes,calar para refletir melhor.
Agora,vou te contar o que eu ouvi há uns tempos atrás.
"Qdo vc berrava feito louca e xingava eu sabia exatamente o que vc estava pensando,mas esse seu silêncio de agora tá me deixando apavorado".
Foi exatamente assim,juro por Deus.
Puts,legal,qdo me perguntarem que tipo de mulher eu sou,posso responder sem pestanejar:
-Sou uma mulher meio termo meu senhor!
Adorei.
Beijas.
Há uma frase que diz:
"Não quero ter razão,eu quero é ser feliz"
Minha vida meio que se pauta no:
EU QUERO TER RAZÃO E QUERO SER FELIZ!
Isso meio que me caracteriza em higt high maintenance, não é?
Adorei!! o difícil vai ser explicar ao povo que sou isso...rsrsrs
beijossssss
Já fui total high maintenance, mas com o tempo fui percebendo que não era bem assim que eu iria conseguir as coisas.
E comecei a ser meio termo... claro que tem horas que não tem como, se você tem certeza de alguma coisa e estão lhe dizendo o contrário, mesmo que eu não consiga convencer a pessoa, também não vou na dela.
Mas me considero meio termo hoje!
Amo de paixão esse filme, já vi tantas vezss que sei os dialogos de cor!
Outro dia mesmo usei esse historia do high maintenance no blog.
Eu sou high maintenance, mas uso meus poderes para o bem...
Sou completamente high maintenance e sei disso. Sou difícil, teimosa e geniosa...rs!
O que o maridão mais ouve na minha família é que ele é um santo!
beijoca
ah, e o Dani tb detesta mulheres muito boazinhas e sem personalidade. Quem bom, né? rs!
Com certeza high maintenance total, pelo que eu entendi é exatamento o que eu escuto do meu lindo sempre. Deve ser uma mulher dificil, mas nao chata... é a que exige do cara uma total atencao sem fazer absolutamente nada. Isso acontece porque ele sabe o que pode acontecer se ela for contrariada. hahaha. Ele deve ficar maluco com isso. Na verdade eu deixo o meu maluco, ele reclama e tals, mas no fundo eu sei que ele gosta. Mulher que deixa passar tudo, que nao fala o que pensa, que nao exige nada nao tem graça. Isso dito pelo meu lindo!
Oi Elise é a primeira vez que comento aqui, seus posts são ótimos, eu sou high maintenance total e segundo meu marido é exatamente isto que atrai os homens. Mas existem aqueles cafas que vivem pulando a cerca que preferem uma mosca morta para casar e se ficarem em casa sem trabalhar é ainda melhor, sim sonsas como são jamais saberão de suas sacanagens e se souberem nada farão...faz sentido né??
Ah sobre o post anterior, morri de rir e quando meu marido leu soltou um : Mas ela é MAGRA e bonita!!!!!!
Viu só? Desencana!!!!Você está muito bem!!!
Quantas meninas high maintenance por aqui!!! rsrs
Que legal!
Bom, mas faz sentido - quem é que admitiria que é mosca morta??? Acho que elas vão ficar bem quietinhas, hahah.
Nana, seu marido ganhou uma fã :)
Oi Elise, amo muuuuuito esse filme, mas já faz um tempão que não assito, bateu uma saudadezinha!!!
Acho que sou bem do tipo high maintenance, daquelas quem nem se preocupam em disfarçar. Já tentei ser boazinha mas não combina muito comigo, o estilo mosca morta não dá.
B-jusssssss!!!!♥
Harry & Sally é tudo de bom mesmo.
Segundo meu marido, eu faço o tipo Sally: high maintenance que pensa que é low maintenance.
É que, na boa, eu não acho que dê tanto trabalho assim fazer as coisas do meu jeitinho sistemático de querer, rs.
Bja
Postar um comentário